三月在哲五談薩依德時，時間關係跳過了Michael Walzer對「出埃及政治」與「彌賽亞政治」的區別，今天在鄂蘭文集系列講談，硬是擠了一點點時間討論。這個區別高度呼應鄂蘭在革命經驗中區隔出「解放」與「自由的建基」。
薩依德當年對Walzer這個提法有激烈的批判，因為出埃及敘事明確無視作為原住民的「迦南人」，薩依德直言Walzer是為以色列的1947年大驅逐辯護，Walzer則反批薩依德是恐怖主義幫兇，兩人有近乎人身攻擊的口角互搏。
作為自由派猶太人，Walzer難免覺得委屈，畢竟他明顯希望「導正」猶太復國主義：「以色列建國」的政治思想基礎應該是一個民主、包容的共同體，而不是上帝的應許。
其實「以巴共建世俗化民主一國」是兩人共識，異議部分只在對猶太復國主義的評價，以及Nakba的歷史不義問題，不過在當前的以巴衝突脈絡中，兩人的衝突也無關緊要了，Walzer批判的「彌賽亞政治」已經成為以色列政策底色，薩依德生前就已經因為被質疑對以「軟弱」飽受攻擊，對哈瑪斯也全無好感，以巴問題在薩依德身後因為中東情勢的變化而各自極端化。
回顧兩人激烈但文明的齟齬，記他們曾為以巴和平的努力。
《Taiwan Travelogue》不是《台灣漫遊錄》
花了幾天時間，趁著空檔，把《Taiwan Travelogue》讀完了。看到一些網上的評論，不管是讚許的或者對這本小說很有意見的，其實絕大多數的台灣人都沒有弄清楚一件事：國際布克獎頒給的是《Taiwan Travelogue》，而不是《台灣漫遊錄》。這其實是兩本不同的書，不是同一本書。
我自己閱讀的感覺就是這樣：《Taiwan Travelogue》有非常多巧妙的句子，以及生動的段落呈現，傳達出細膩的情感。這樣的感覺，在我更早之前閱讀《台灣漫遊錄》時，並沒有印象。中文版的文字蠻流暢的，但是英文版的微言大義非常之多，讀起來就像是兩個女人透過非常多微妙的象徵物和曖昧的對話，在祕密談戀愛；但是中文版並沒有給我太多這種秘密談戀愛的感覺，很多時候反而比較像是非常醒目地敲鑼打鼓，在進行一些事。
國際布克獎的評審，很可能跟我一樣，從裡面讀出了許多細微流動的情感，還有那種偷偷摸摸、欲說還透的心情，所以給予它很高的評價。其實，用所謂的字句的細節去建構一個精巧的世界(不管是大世界還是小世界)，就是小說這種藝術，最重要的關鍵。
說到英文版跟中文版不同之處，隨手舉來在全書太多了，講下來就要變成英文文學賞析課了。舉一個具備畫面感的描寫段落，第一章開頭青山千鶴子回憶初到台灣時，看到的南國景象:…
【許願中譯本】
之前跟朋友聊到好想看《I Who Have Never Known Men》，這也是前一陣子在 threads 看到眾人討論求中譯本，結果還真的要出了！六月初就買得到《對男人一無所知的我》，還是法文直譯版，謝謝我大啟明🥹這是什麼許願成功的魔法啦！
那我也想繼續許願，近期最想看中譯本的，除了李翊雲的《Things in Nature Merely Grow》，還有國際布克獎決選作品的《The Director》、《The Nights Are Quiet in Tehran》、《She Who Remains》 我都想看！（會太貪心ㄇ）
目前看下來覺得國際布克獎決選名單中，《The Director》蠻有可能有中譯本。（好啦我私心）
百萬網紅HugoDécrypte 到台灣!!!
可說是法國目前最紅的百萬政治時事型網紅 Hugo Travers，他所製作的Youtube 頻道 HugoDécrypte 將近400萬的訂閱數，突破法國傳統媒體的思維，成為法國年輕一代追蹤時事了解法國社會變化的首選資訊管道。
他與法國電視集團France Televisions 合作的紀錄片《緊張局勢》(En tension)系列，繼首集以美國為主題獲得好評外，最近第二集則於前天在 France tv 上播出，沒錯，HugoDécrypte 竟然跑到了台灣!
在大約25分鐘左右的影片中，紀錄了Hugo 5天在台灣的行程，穿雜歷史演變以及地緣政治的背景下，Hugo 透過鏡頭讓遙遠一端的法國民眾了解，面對來自中國的軍事壓力、網路攻擊以及大規模假訊息之間，在台灣的年輕世代如何應對中國無處不在的威脅，甚至習慣內化成為生活日常，就像呼吸一樣。
我宣布今年到目前为止读到最爱的一本书是李佳颖的《进烤箱的好日子》，推荐所有想尝试写点什么，或者正在写点什么的人去读一读！
改一下书里的话作为颁奖词：任何熬过青春期的人都有足以支撑ta后半辈子的人生素材
也強調國際布克獎設立的目的是獎勵譯者 Yesterday 8 likes