《Taiwan Travelogue》不是《台灣漫遊錄》
花了幾天時間，趁著空檔，把《Taiwan Travelogue》讀完了。看到一些網上的評論，不管是讚許的或者對這本小說很有意見的，其實絕大多數的台灣人都沒有弄清楚一件事：國際布克獎頒給的是《Taiwan Travelogue》，而不是《台灣漫遊錄》。這其實是兩本不同的書，不是同一本書。

我自己閱讀的感覺就是這樣：《Taiwan Travelogue》有非常多巧妙的句子，以及生動的段落呈現，傳達出細膩的情感。這樣的感覺，在我更早之前閱讀《台灣漫遊錄》時，並沒有印象。中文版的文字蠻流暢的，但是英文版的微言大義非常之多，讀起來就像是兩個女人透過非常多微妙的象徵物和曖昧的對話，在祕密談戀愛；但是中文版並沒有給我太多這種秘密談戀愛的感覺，很多時候反而比較像是非常醒目地敲鑼打鼓，在進行一些事。

國際布克獎的評審，很可能跟我一樣，從裡面讀出了許多細微流動的情感，還有那種偷偷摸摸、欲說還透的心情，所以給予它很高的評價。其實，用所謂的字句的細節去建構一個精巧的世界(不管是大世界還是小世界)，就是小說這種藝術，最重要的關鍵。

說到英文版跟中文版不同之處，隨手舉來在全書太多了，講下來就要變成英文文學賞析課了。舉一個具備畫面感的描寫段落，第一章開頭青山千鶴子回憶初到台灣時，看到的南國景象:…