1
요즘 글 보다 보면 “이거 AI”네 할 때가 있음.
대학에서 강의하고, 논문 쓰고
국립국어원, 엔씨소프트 언어모델 연구원 하면서
문장 정말 많이 뜯어 본 내가 요즘 주목하는 것
접속 부사에 이은
또 다른 AI글의 특징을 하나 알려주겠음.
‘쉼표‘ 사용임.
2
2/
AI가 생성한 글을 보면
쉼표를 많이 쓴다.
생각보다도 많이 쓴다.
왜그럴까?
다국어 LLM 학습 데이터에는
영어 문장의 학습 데이터가 월등하게 많기 때문
3
3/
영어에서는 쉼표가 중요한 역할을 한다.
봐 보자
“Although there was a problem, we solved it.”
이렇게 쉼표를 사용함으로써
절의 경계를 명시적으로 보여준다.
가독성이 높아짐.
그런데 한국어에서는
“문제가 있었지만 우리는 해결했다.”
연결어미(위의 문장의 ‘-지만’)가
절의 경계를 표시하고,
절의 관계(대조)를 보여 준다.
그래서 굳이 쉼표 안써도 독자가 이해하는 데 무리가 없음.
4
4/
그런데 영어 문장을 많~이 학습한 AI는
습관처럼 한국어 문장에서 쉼표를 쓰니까
AI가 쓴 글에는 쉼표가 꽤 눈에 띈다.
실제로 사람이랑 AI글 쉼표 쓰임의 차이를
분석한 연구도 있음ㅋㅋ